Cistus albidus

Scientific description

Taxon: Cistus albidus
Class: Dicotyledons (Magnoliopsida)
Subclass: Rosids
Order: Malvales
Family: Cistaceae
Common name: Grey-leaved rockrose / Downy rockrose

Origin:
Western Mediterranean region.

Description:
Cistus albidus is a perennial shrub, generally low and branched, measuring 0.5–1.5 m in height. Its elongated leaves are covered with a fine whitish down, hence the name “albidus.” It produces large solitary flowers with five broad petals, pale pink to lilac, often spotted with purple at the base. Flowering extends from spring to early summer. A typical Mediterranean maquis plant, it prefers dry, rocky, and well-drained soils. Aromatic foliage emits a characteristic resinous scent. Well adapted to fires, regenerates via seed germination and resprouting.

Propagation:
By seeds, often favored by fires (germination stimulated by heat). Underground shoots also possible.

Ecology:
Pioneer species of Mediterranean maquis, tolerant of drought, wind, and poor soils. Plays a role in soil stabilization.

Use:
Ornamental for dry gardens, source of fragrant resins used in traditional perfumery.

Threats:
Globally not very threatened but locally affected by habitat destruction and urbanization.

Ταξινόμηση: Cistus albidus
Κλάση: Δικοτυλήδονα (Magnoliopsida)
Υποκλάση: Ροσίδες
Τάξη: Malvales
Οικογένεια: Cistaceae
Κοινό όνομα: Κίστος με λευκοπράσινα φύλλα / Απαλός κίστος

Προέλευση:
Δυτική Μεσογειακή περιοχή.

Περιγραφή:
Το Cistus albidus είναι πολυετής θάμνος, χαμηλός και διακλαδισμένος, ύψος 0,5–1,5 μ. Τα επιμήκη φύλλα καλύπτονται με λεπτή λευκόχρωμη τριχόπτωση. Παράγει μεγάλα μοναχικά άνθη με πέντε πλατιά πέταλα, ρόδινα έως λιλά, συχνά με μοβ κηλίδες στη βάση. Άνθιση άνοιξη έως αρχές καλοκαιριού. Τυπικό φυτό μακκίας, προτιμά ξηρά, βραχώδη και καλά αποστραγγιζόμενα εδάφη. Αρωματικό φύλλωμα. Προσαρμοσμένο σε πυρκαγιές, αναγέννηση μέσω σπόρων και παραφυάδων.

Διάδοση:
Με σπόρους, ευνοείται από πυρκαγιές (βλάστηση διεγερμένη από θερμότητα). Υπόγεια παραφυάδες επίσης πιθανές.

Οικολογία:
Είδος πρωτοπόρο του μεσογειακού μακκίας, ανθεκτικό σε ξηρασία, άνεμο και φτωχά εδάφη. Σταθεροποιεί το έδαφος.

Χρήσεις:
Καλλωπιστικό για ξηρούς κήπους, πηγή αρωματικών ρητινών για παραδοσιακή αρωματοποιία.

Απειλές:
Δεν απειλείται παγκοσμίως, αλλά επηρεάζεται τοπικά από καταστροφή οικοτόπων και αστικοποίηση.

Creative writing inspired by Cistus albidus

The mysteries of cottony cistus

Once upon a time, there was a forest far from a small village called Real de Catorce, in which lived an old witch with very wrinkled skin and a very malevolent spirit called Elphaba. She was desperate to rejuvenate and become a beautiful witch with a magnificent complexion and bewitching beauty, so as to lure her prey to kill them and use them for spells.

After months of reading witches' books, she came across a very old grimoire by the witch Zela Harmiona, who was known for her breathtaking beauty. In this grimoire, a plant often recurred in her beauty spells, “the cottony cistus”, and often after this word came a precise phrase “gives the beauty of a mermaid”. She learned that this plant could be found at the edge of flowerbeds, rock gardens and seasides, and that it was located near the island of Bermuda.

Without further hesitation, she got up, grabbed her broom and took off in search of this magical plant. As she reached Puerto Rico, flying high above the clouds, she began to feel that her broom was experiencing turbulence, and decided to descend from the clouds. Then she saw that the sky, sea and waves were no longer the same. There was a dark fog and the water had become as black as darkness. She told herself it was her eyesight playing tricks on her, but she had a mixed feeling of doubt and fear.

After a few hours of flying in this dark place, she saw an island in the distance. She realized it was the famous island of Bermuda. Arriving at the edge of this land, she dismounted her broom and saw a great light a little further on, a very strong light, enough to hurt the eyes, but curious she went closer. This, she thought, must be the famous magic plant.

When she arrived, she saw this famous plant shining so brightly that she bent down to look, but alas, she slipped and fell. When she got up, determined to get the plant back on the island, even if the light was killing her eyes, she didn't give up. Her desire to become beautiful was on her mind, and she didn't care what happened to her. So she reached out to pluck the cottony cistus with her sharp, pointed nails, and as soon as she cut it, she was charred.

Sometimes, desire is the awareness of a lack that seems to lead us to suffering and dissatisfaction.

Les mystères du ciste cotonneux

Il était une fois, une forêt éloignée d’un petit village qui se nommait Real de Catorce dans lequel vivait une vieille sorcière à la peau très ridée et avec un esprit très malveillant qui se nommait Elphaba. Elle cherchait à tout prix à rajeunir et devenir une belle sorcière au magnifique teint et à la beauté envoûtante afin d’attirer ses proies pour les tuer et en faire des sortilèges.

Après des mois de lecture de livres de sorcières, elle tomba sur un très vieux grimoire de la sorcière Zela Harmiona qui était connue pour sa beauté époustouflante. Dans ce grimoire, une plante revenait souvent lors de ses sortilèges de beauté « le ciste cotonneux » et souvent après ce mot venait une phrase précise « donne la beauté d’une sirène ». Elle apprit que cette plante se trouvait au bord des massifs, rocailles et bords de mers et que celle-ci se trouvait près de l’île des Bermudes.

Sans hésiter, elle se leva, prit son balai et s’envola à la recherche de cette plante magique. Arrivée au niveau de Porto Rico tout en volant au-dessus des nuages, elle commença à sentir que son balai avait des turbulences et décida de descendre des nuages. A ce moment-là elle vit que le ciel, la mer et les vagues n’étaient plus pareils. Il y avait un brouillard sombre et l’eau était devenue aussi noire que les ténèbres. Elle se dit que c’était sa vue qui lui jouait des tours mais elle éprouvait un mélange de doute et de peur.

Après quelques heures à continuer à voler dans cet endroit sombre, elle vit une île au loin. Elle comprit que c’était la fameuse île des Bermudes. Arrivée sur cette terre, elle descendit de son balai et vit un peu plus loin une grande lumière, une lumière très forte, à en faire mal aux yeux, mais curieuse elle se rendit tout près. Elle se dit que ça devait être cette fameuse plante magique.

Arrivée, elle vit cette fameuse plante qui brillait de mille feux, elle se pencha pour voir mais hélas elle glissât et tombât. Quand elle se releva, déterminée à être sur l’île dans le but de récupérer à tout prix cette plante même si la lumière tuait ses yeux à petit feu, elle ne baissa pas les bras. Elle avait en tête ce désir de devenir belle et se moquait de ce qui pourrait bien lui arriver. Alors elle tendit la main afin de cueillir le ciste cotonneux avec ses ongles pointus et tranchants et dès qu’elle le coupa elle se fit carboniser.

Quelques fois, le désir est la conscience d'un manque qui semble nous conduire à la souffrance et à l'insatisfaction.

Misterele cistusului lânos

A fost odată ca niciodată, într-o pădure îndepărtată de lângă un sătuc numit Real de Catorce, o vrăjitoare bătrână cu piele foarte zbârcită, posedată de un spirit malefic pe nume Elphaba. Disperată să întinerească și să devină o vrăjitoare frumoasă, cu un ten fermecător și o frumusețe irezistibilă, voia să-și atragă victimele pentru a le ucide și a le folosi în vrăjile ei.

După luni întregi de citit grimoare de vrăjitoare, a dat peste o carte foarte veche, scrisă de vrăjitoarea Zela Harmiona, faimoasă pentru frumusețea ei uimitoare. În acest grimoar, o plantă apărea constant în rețetele de frumusețe: „cistusul lânos”. Și de fiecare dată, era însoțit de expresia: „dă frumusețea unei sirene.” A aflat că această plantă se găsește la marginea straturilor de flori, în grădini stâncoase și pe țărmuri, aproape de insula Bermuda.

Fără nicio ezitare, s-a ridicat, și-a luat mătura și a pornit în căutarea plantei magice. Când a ajuns deasupra Puerto Rico, zburând printre nori, a simțit că mătura ei începe să se clatine și a decis să coboare. Cerul, marea și valurile nu mai erau aceleași. O ceață groasă și întunecată acoperea totul, iar apa devenise la fel de neagră ca întunericul. S-a gândit că poate ochii îi joacă feste, dar în sufletul ei simțea un amestec de teamă și îndoială.

După câteva ore de zbor în acel loc întunecat, a zărit o insulă în depărtare. A recunoscut-o: era faimoasa insulă Bermuda. Ajunsă la marginea insulei, a coborât de pe mătură și a văzut o lumină puternică, care strălucea orbitor. S-a apropiat, curioasă. „Aceasta trebuie să fie planta magică”, și-a spus.

Când a ajuns, a văzut cistusul lânos strălucind atât de puternic încât s-a aplecat să-l privească mai bine, dar a alunecat și a căzut. Totuși, s-a ridicat și a continuat, hotărâtă să-l culeagă. Chiar dacă lumina îi ardea ochii, nu a renunțat. Dorința de a deveni frumoasă era mai presus de orice, și nu-i păsa ce avea să pățească. A întins mâna, cu unghii lungi și ascuțite, și a rupt planta. În clipa în care a tăiat cistusul, a fost arsă.

Uneori, dorința este conștientizarea a ceea ce ne lipsește, iar această lipsă ne duce spre suferință și dezamăgire.

Τα Μυστήρια του Χνουδωτού Κίστου

Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα δάσος μακριά από το μικρό χωριό Ρεάλ ντε Κατόρσε, ζούσε μια γριά μάγισσα με πολύ ρυτιδιασμένο δέρμα και ένα κακόβουλο πνεύμα που τη φώναζαν Έλφαμπα. Ήταν απελπισμένη να ανανεωθεί, να ξαναγίνει όμορφη με μια λαμπερή επιδερμίδα και σαγηνευτική ομορφιά, ώστε να προσελκύει τα θύματά της, να τα σκοτώνει και να τα χρησιμοποιεί στα ξόρκια της.

Ύστερα από μήνες διαβάσματος μαγικών βιβλίων, έπεσε πάνω σε ένα πολύ παλιό γκριμουάρ της μάγισσας Ζέλα Χαρμιόνα, που ήταν γνωστή για την εκθαμβωτική της ομορφιά. Σε αυτό το γκριμουάρ, ένα φυτό εμφανιζόταν συχνά στις μαγικές της συνταγές ομορφιάς: «ο χνουδωτός κίστος» — και πάντοτε δίπλα του υπήρχε μια φράση: «χαρίζει την ομορφιά μιας γοργόνας». Έμαθε πως αυτό το φυτό φυτρώνει στις άκρες παρτεριών, σε βραχώδεις κήπους και κοντά στη θάλασσα, συγκεκριμένα κοντά στο νησί των Βερμούδων.

Χωρίς να χάσει καιρό, σηκώθηκε, άρπαξε τη σκούπα της και πέταξε προς αναζήτηση του μαγικού φυτού. Καθώς περνούσε πάνω από το Πουέρτο Ρίκο, ψηλά στα σύννεφα, άρχισε να νιώθει τη σκούπα της να τρέμει από αναταράξεις. Αποφάσισε να κατέβει χαμηλότερα και τότε είδε πως ο ουρανός, η θάλασσα και τα κύματα δεν ήταν πια τα ίδια. Ομίχλη σκοτεινή απλωνόταν παντού και το νερό είχε γίνει μαύρο σαν το σκοτάδι. Είπε μέσα της πως ίσως έφταιγαν τα μάτια της, όμως ένιωθε έναν παράξενο συνδυασμό αμφιβολίας και φόβου.

Ύστερα από ώρες πτήσης σε αυτόν τον σκοτεινό τόπο, είδε ένα νησί στον ορίζοντα. Κατάλαβε πως ήταν το φημισμένο νησί των Βερμούδων. Φτάνοντας στην άκρη του, κατέβηκε από τη σκούπα της και είδε ένα φως λίγο πιο πέρα — ένα φως τόσο έντονο που πονούσε τα μάτια, αλλά η περιέργεια την έκανε να πλησιάσει. Ήταν σίγουρη πως αυτό ήταν το μαγικό φυτό.

Όταν έφτασε, είδε το φυτό να λάμπει τόσο δυνατά που έσκυψε να το κοιτάξει από κοντά, αλλά δυστυχώς γλίστρησε και έπεσε. Σηκώθηκε αποφασισμένη να το πάρει, ακόμα κι αν το φως της έκαιγε τα μάτια. Η επιθυμία της να γίνει όμορφη κυριαρχούσε στο μυαλό της και δεν την ένοιαζε τι θα συνέβαινε. Έτσι άπλωσε το χέρι της να κόψει τον χνουδωτό κίστο με τα μακριά, μυτερά νύχια της, κι αμέσως μόλις τον έκοψε... κάηκε ζωντανή.

Κάποιες φορές, η επιθυμία είναι η συνειδητοποίηση μιας έλλειψης που μας οδηγεί στον πόνο και την ανικανοποίηση.

3D Interactive View

▶

Cistus albidus

Scientific description

Creative writing inspired by Cistus albidus

3D Interactive View

Authentic Specimen

Home

About

Partners

Blog