Polypodium cambrium

Copie de Polypodium.vulgare-plante-credit- SMGG Pierre Nahmiaz

Scientific description

Taxon: Polypodium cambricum
Class: Polypodiopsida
Subclass: Polypodiidae
Order: Polypodiales
Family: Polypodiaceae
Common name: Southern polypody, common polypody

Origin:
Europe (southwest, Corsica, Pyrenees), Mediterranean regions.

Description:
Perennial rhizomatous fern forming compact tufts. Fronds persistent, leathery, bipinnate to pinnate, 20–40 cm, dark green and glossy. Sori in rows on underside of pinnules, protected by thin circular indusium. Prefers shaded, humid environments: rocky cliffs, shaded walls, cool woods. Frost resistant, adapts to calcareous or siliceous soils.

Propagation:
By spores dispersed by wind; vegetative by rhizome division.

Ecology:
Plant of shaded, humid habitats, often in mountainous and Mediterranean zones. Contributes to vegetative cover on rocks, limiting erosion.

Uses:
Mainly ornamental in shade gardens and rockeries. Former medicinal use as expectorant.

Threats:
Not threatened. Common in natural habitat but sensitive to destruction of rocky environments.

Ταξινόμηση: Polypodium cambricum
Κλάση: Polypodiopsida
Υποκλάση: Polypodiidae
Τάξη: Polypodiales
Οικογένεια: Polypodiaceae
Κοινή ονομασία: Πολυπόδιο της Κορσικής, κοινό πολυπόδιο

Προέλευση:
Ευρώπη (νοτιοδυτικά, Κορσική, Πυρηναία), Μεσογειακές περιοχές.

Περιγραφή:
Πολυετής ριζωματώδης φτέρη που σχηματίζει συμπαγείς συστάδες. Φύλλα επίμονα, δερματώδη, διπλο-φτερωτά έως φτερωτά, 20–40 εκ., σκούρο πράσινο και γυαλιστερό. Σπόριες σε σειρές στην κάτω όψη των φυλλαρίων, προστατευόμενες από λεπτό κυκλικό ινδύσιο. Προτιμά σκιερά, υγρά περιβάλλοντα: βραχώδεις πλαγιές, σκιεροί τοίχοι, δροσερά δάση. Ανθεκτικό στο κρύο, προσαρμόζεται σε ασβεστολιθικά ή πυριτικά εδάφη.

Διάδοση:
Με σπόρια από τον άνεμο; ασεξουαλική αναπαραγωγή με διαίρεση του ριζώματος.

Οικολογία:
Φυτό σκιερών και υγρών οικοτόπων, συχνά ορεινά και μεσογειακά. Συμβάλλει στην κάλυψη βράχων, περιορίζοντας διάβρωση.

Χρήσεις:
Καλλωπιστικό σε σκιασμένους κήπους και βραχόκηπους. Παλαιότερη φαρμακευτική χρήση ως αποχρεμπτικό.

Απειλές:
Δεν απειλείται. Κοινό φυτό, ευαίσθητο στην καταστροφή βραχωδών περιοχών.

Creative writing inspired by Polypodium cambrium

Polypod and Jasmine

Once upon a time, a beautiful young girl wandered around a castle picking polypodium to save her mother's life, since this plant was known to help with liver disorders.

Suddenly, armed with her magic wand, a wicked old witch cast a spell on the beautiful young girl, transforming her into an ugly goblin. The witch took her to a cage in the basement of the castle, and said: “I'll leave you here for the rest of your life so you won't pick my polypodium again.”

She went back up to the castle's great hall and found her son Polypod sitting on a large sofa, asking her who she had just captured. She told him it was a young polypodium thief. “Why does she steal polypodium?” he asked. The mother said he didn't want to know why she was stealing polypodium. Intrigued, Polypod went to the basement to see the imprisoned girl. Polypod didn't see a girl, but an ugly little elf. He asked where the girl was, and the goblin told him that she really was, confiding that it was the witch who had transformed her.

Polypod didn't think his mother was capable of casting a spell on a young girl without knowing why. The elf told him she wanted to pick polypodium because her mother was very ill. Polypod asked if she needed help. The surprised elf said “yes” but remained wary. Polypod asked the elf to stay in the basement and went to get the keys to free her.

Polypod went back up to the living room, found his mother asleep, stole the keys, and returned to the basement. They returned to the living room to retrieve the magic wand. Polypod took it and removed the curse.

Once done, Polypod marveled at the girl's beauty and asked her name. She said her name was Jasmine. They went to the castle courtyard to pick polypodium to save the sick mother. They crossed the dark forest, reached Jasmine's house, and found her weak mother lying on the sofa. Polypod rushed into the kitchen to concoct the magic potion with polypodium as the ingredient. He gave her the potion. The mother woke up cured and thanked Polypod.

Jasmine explained everything that had happened. Then they returned to the castle to apologize for stealing the polypodium. Polypod's mother forgave her and apologized for imprisoning her without reason. Polypod found Jasmine beautiful and courageous and asked for her hand. They lived happily ever after.

Polypode et Jasmine

Il était une fois une belle jeune fille qui se baladait autour d’un château pour cueillir du polypode afin de sauver sa mère, étant donné que cette plante agissait sur les troubles du foie.

Soudain, armée de sa baguette magique, une vieille et vilaine sorcière jeta un sort sur la jeune fille qui se transforma en un affreux lutin. La sorcière l’emmena dans une cage dans le sous-sol du château et lui dit : « Je te laisserai ici toute la vie pour que tu ne cueilles plus mon polypode. »

Elle remonta dans le grand salon et y trouva son fils Polypode assis sur un grand canapé. Il lui demanda qui elle venait de capturer. Elle lui répondit que c’était une jeune voleuse de polypodes. « Mais pourquoi vole-t-elle des polypodes ? », lui demanda-t-il. La mère répondit qu’il ne voulait pas savoir pourquoi. Intrigué, Polypode descendit au sous-sol. Il ne vit pas de jeune fille, mais un petit lutin très laid, qui lui confia que c’était la sorcière qui l’avait transformée.

Polypode ne pensait pas que sa mère pouvait jeter un sort à une jeune fille sans raison. Le lutin lui expliqua qu’elle voulait cueillir des polypodes car sa mère était très malade. Polypode demanda si elle avait besoin d’aide. Le lutin dit « oui » mais resta méfiant. Polypode lui demanda de rester au sous-sol et alla chercher les clés pour la libérer.

Polypode remonta dans le salon, trouva sa mère endormie, déroba les clés, et redescendit au sous-sol. Ils remontèrent pour prendre la baguette magique. Polypode prit la baguette et leva le sort.

Une fois la malédiction levée, Polypode fut émerveillé par la beauté de la jeune fille et lui demanda son nom. Elle répondit : « Jasmine ». Ils allèrent dans la cour du château pour cueillir des polypodes afin de sauver la mère malade. Ils traversèrent la forêt noire, arrivèrent chez Jasmine et virent sa mère faible sur le canapé. Polypode prépara une potion magique avec le polypode et la donna à la mère, qui se réveilla guérie et le remercia.

Jasmine raconta tout ce qui s’était passé. Puis ils retournèrent au château pour s’excuser du vol. La mère de Polypode lui pardonna et s’excusa à son tour d’avoir enfermé Jasmine sans raison. Polypode trouva Jasmine belle et courageuse et demanda sa main. Ils vécurent heureux après cela.

Feriga stejarului și Jasmine

A fost odată o fată frumoasă care se plimba în jurul unui castel pentru a culege feriga stejarului, deoarece această plantă ajuta la tratarea afecțiunilor ficatului, iar mama ei era grav bolnavă.

Deodată, o vrăjitoare bătrână și urâtă, înarmată cu bagheta ei magică, a aruncat un blestem asupra fetei, transformând-o într-un spiriduș urât. Vrăjitoarea a dus-o într-o colivie în subsolul castelului și i-a spus: „Te voi lăsa aici toată viața, ca să nu mai culegi niciodată feriga mea.”

Apoi, vrăjitoarea s-a întors în salon și l-a găsit pe fiul ei, Polipod, așezat pe canapea. El a întrebat pe cine capturase. Ea i-a spus că era o hoață de feriga stejarului. „Dar de ce fura feriga?” - a întrebat el. Mama i-a spus că nu e treaba lui să știe de ce.

Curios, Polipod a coborât în subsol. A găsit un spiriduș urât, care i-a spus că fata fusese transformată de vrăjitoare. Polipod nu credea că mama lui ar fi capabilă de a arunca un blestem fără motiv. Spiridușul i-a explicat că voia doar să culeagă polipod pentru că mama ei era bolnavă. „Ai nevoie de ajutor?” - a întrebat Polipod. „Da”, a răspuns spiridușul, dar a rămas suspicios. Polipod i-a cerut să aștepte în subsol și a mers să ia cheile pentru eliberare.

S-a întors în salon, a luat cheile și s-a dus la subsol. Apoi au luat bagheta magică, iar Polipod a rupt blestemul. Văzând frumusețea fetei, a întrebat cum o cheamă. Ea a spus „Jasmine”. Au cules polipod pentru a salva mama bolnavă, au traversat Pădurea Neagră și au ajuns la casa lui Jasmine, unde mama ei era întinsă pe canapea.

Polipod a preparat o poțiune magică cu polipod și i-a dat-o. Mama s-a trezit vindecată și i-a mulțumit. Jasmine a povestit tot. Au mers la castel să își ceară scuze pentru furt. Mama lui Polipod i-a iertat și s-a scuzat la rândul ei. Polipod a găsit-o pe Jasmine frumoasă și curajoasă și i-a cerut mâna. Au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.

Ο Πολυπόδιος και η Γιασεμί

Μια φορά κι έναν καιρό, μια όμορφη νεαρή κοπέλα περιπλανιόταν γύρω από ένα κάστρο μαζεύοντας πολύποδιο για να σώσει τη μητέρα της, που ήταν βαριά άρρωστη.

Ξαφνικά, με μια λάμψη από το ραβδί της, μια μοχθηρή γριά μάγισσα τη μεταμόρφωσε σε άσχημο καλικάντζαρο και την έβαλε σε ένα κλουβί στα υπόγεια του κάστρου: «Θα μείνεις εδώ για πάντα, για να μην ξανακλέψεις το πολύποδιό μου!»

Η μάγισσα ανέβηκε στο μεγάλο σαλόνι, όπου βρήκε τον γιο της, τον Πολυπόδιο, καθισμένο σε έναν μεγάλο καναπέ. Τον ρώτησε ποια ήταν η κοπέλα. «Μια κλέφτρα πολύποδιου», απάντησε. «Γιατί το έκλεβε;» ρώτησε εκείνος. «Δεν έχει σημασία», είπε η μάγισσα. Ο Πολυπόδιος, περίεργος, κατέβηκε στα υπόγεια και αντί για κοπέλα είδε έναν άσχημο καλικάντζαρο. Αυτός του αποκάλυψε ότι η κοπέλα ήταν η ίδια, μεταμορφωμένη από τη μάγισσα.

Ο Πολυπόδιος δεν πίστευε ότι η μητέρα του θα καταραζόταν μια κοπέλα χωρίς λόγο. Η Γιασεμί του εξήγησε ότι μαζεύει το φυτό για να σώσει τη μητέρα της. «Χρειάζεσαι βοήθεια;» ρώτησε. «Ναι», απάντησε συγκρατημένα. Της ζήτησε να μείνει στα υπόγεια και πήρε τα κλειδιά από τη μάνα του για να την ελευθερώσει.

Στη συνέχεια πήραν μαζί το μαγικό ραβδί. Ο Πολυπόδιος έλυσε την κατάρα. Μαγεμένος από την ομορφιά της, τη ρώτησε το όνομά της. «Γιασεμί», απάντησε. Μαζεύτηκαν πολύποδιο για να θεραπεύσουν τη μητέρα της, διέσχισαν το σκοτεινό δάσος και έφτασαν στο σπίτι της. Ο Πολυπόδιος έφτιαξε μαγικό αφέψημα με πολύποδιο και η μητέρα θεραπεύτηκε.

Η Γιασεμί διηγήθηκε τα πάντα. Επιστρέφοντας στο κάστρο, ζήτησαν συγγνώμη για την κλοπή. Η μάγισσα συγχώρεσε τη Γιασεμί. Ο Πολυπόδιος, θαυμάζοντας το θάρρος και την καλοσύνη της, της ζήτησε να γίνει γυναίκα του. Έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα.

3D Interactive View

▶

Polypodium cambrium

Scientific description

Creative writing inspired by Polypodium cambrium

3D Interactive View

Authentic Specimen

Home

About

Partners

Blog