Clematis flamulla

Copie de Clematits flammula-Mont Bouquet-2021-06-20 (107)

Scientific description

Taxon: Clematis flammula
Class: Dicotyledons (Magnoliopsida)
Subclass: Ranunculids
Order: Ranunculales
Family: Ranunculaceae
Common name: Fragrant virgin’s bower / Sweet-scented clematis

Origin:
Southern Europe and Mediterranean region.

Description:
Clematis flammula is a woody deciduous vine reaching 3–5 m. Leaves are compound, alternate, with 3–7 elongated leaflets, bright green. Produces small, highly fragrant white star-shaped flowers in clusters, blooming in summer. Prefers sunny, well-drained sites, along hedges, scrublands, open areas. Robust plant, climbs using twining stems.

Propagation:
By seeds, layering, and herbaceous or semi-woody cuttings. Rapid germination under favorable conditions.

Ecology:
Found in Mediterranean scrublands, forest edges, and hedges. Tolerant to drought and calcareous soils. Supports biodiversity by providing shelter and nectar for insects.

Uses:
Ornamental for fragrance and flowering. Used in hedges or trellises for decoration and biodiversity.

Threats:
No major known threats. Robust, sometimes invasive outside native range.

Ταξινόμηση: Clematis flammula
Κλάση: Δικοτυλήδονα (Magnoliopsida)
Υποκλάση: Ρανονκουλίδες
Τάξη: Ranunculales
Οικογένεια: Ρανουκουλάκια
Κοινό όνομα: Κληματίδα με ταξιανθίες / Αρωματική κληματίδα

Προέλευση:
Νότια Ευρώπη και μεσογειακή περιοχή.

Περιγραφή:
Ξυλώδης, φυλλοβόλος αναρριχητική, 3–5 μ. Φύλλα σύνθετα, εναλλασσόμενα, 3–7 επιμήκη φυλλάρια, ζωηρό πράσινο. Μικρά, πολύ αρωματικά, λευκά αστέρι-σχήματος άνθη σε ταξιανθίες, ανθοφορία καλοκαίρι. Προτιμά ηλιόλουστα, καλά στραγγιζόμενα μέρη, κατά μήκος φρακτών, θάμνους, ανοιχτές περιοχές. Ανθεκτικό φυτό, σκαρφαλώνει με ελικοειδή στελέχη.

Διάδοση:
Με σπόρους, καταβολάδες, ποώδη ή ημιξυλώδη μοσχεύματα. Γρήγορη βλάστηση σε ευνοϊκές συνθήκες.

Οικολογία:
Μεσογειακοί θάμνοι, άκρες δασών, φράχτες. Ανθεκτική σε ξηρασία και ασβεστώδη εδάφη. Παρέχει καταφύγιο και νέκταρ για έντομα.

Χρήσεις:
Καλλωπιστικό για άρωμα και άνθιση. Χρησιμοποιείται σε φράχτες ή πέργκολες για διακόσμηση και βιοποικιλότητα.

Απειλές:
Δεν υπάρχουν σοβαρές γνωστές απειλές. Ανθεκτικό, μερικές φορές επεμβατικό εκτός φυσικής περιοχής.

Creative writing inspired by Clematis flamulla

A flaming clematis for an ordinary life

Once upon a time, there was a princess who couldn't leave her castle for fear of being recognized and forbidden by her parents. Her name was Lyne. She loved to contemplate the city she'd never set foot in, with eyes full of both envy and melancholy. Fortunately, Lyne had a friend, Mélina, who lived in the city. The two girls had met as children, and since then they'd met every weekend at the back of the castle to avoid being caught out. During these short reunions, the two girls would chat about the city. Mélina told them what ordinary life was like, and as it was Lyne's dream to go there without being recognized, Mélina promised to find a solution.

For some time now, Mélina had been looking for a way to get Lyne out of her castle without being recognized, but to no avail, until one day she met a really ugly man she'd never seen before.

So she decided to follow him discreetly to learn a little more about him. As time went by, she found him changing, even charming. On the contrary, he was quite handsome. She caught him rubbing his face with something, and after that, he was soon ugly again, which whetted her curiosity. The next day, she was determined to go and have a chat with him, but he didn't feel like making conversation with her. The only information she managed to glean from this short conversation was the stranger's first name, Ayden. Melina kept at it and continued to search for his secret until she finally discovered it.

That day, she followed Ayden to a field where he went to pick some pretty flowers. She waited for him to leave before picking some of her own. As she tried to smell the plant, she began to feel a tingling sensation on her skin. Looking at herself in the mirror, she immediately realized that it was the famous flaming Clematis that was making Ayden so ugly. She sat there in the field looking at herself in the mirror until she found her beautiful face again.

Cautiously, Mélina took a flower from the plant and presented it to Lyne. Lyne was delighted, didn't care about the risks and wanted to try it right away, but when she rubbed her face with it, she didn't feel any tingling or discomfort. However, she had become really ugly and almost didn't recognize herself in the mirror, which made her jump for joy. So she went out on the town with her best friend Mélina, and finally made her dream come true thanks to a simple flower: the flaming clematis.

Une clématite flammette pour une vie ordinaire

Il était une fois une princesse qui ne pouvait pas quitter son château par peur de se faire reconnaître et par interdiction de ses parents, elle s’appelait Lyne. Elle aimait contempler la ville dans laquelle elle n’avait jamais posé les pieds à la fois le regard plein d’envie et de mélancolie. Heureusement Lyne avait une amie, Mélina, qui vivait en ville. Les deux jeunes filles se sont rencontrées étant enfant et depuis elles se donnaient rendez-vous tous les week-ends à l’arrière du château pour ne pas se faire surprendre. Durant ces courtes retrouvailles, les deux jeunes filles discutaient de la ville. Mélina racontait comment était la vie ordinaire et comme c’était le rêve de Lyne d’y aller sans se faire reconnaître, Mélina lui promit de trouver une solution.

Depuis quelque temps déjà Mélina cherchait un moyen de faire sortir Lyne de son château sans qu’elle soit reconnue mais en vain jusqu’au jour où elle rencontra un homme vraiment laid qu’elle n’avait jamais vu auparavant.

Elle décida donc de le suivre discrètement pour en apprendre un peu plus sur lui. Avec le temps, elle le trouva changé, voire charmant. Au contraire, il était plutôt beau garçon. Elle le surprit se frotter le visage avec quelque chose et après ça, il était aussitôt redevenu moche ce qui aiguisa sa curiosité. Le lendemain, elle était déterminée à entamer une discussion avec lui mais il n’avait pas envie de faire la conversation avec elle. La seule information qu’elle réussit à tirer de cette courte conversation était le prénom de l’inconnu, Ayden. Mélina ne lâcha pas l’affaire et continua à chercher son secret jusqu’au jour où elle finit par le découvrir.

Ce jour-là, elle suivit Ayden jusque dans un champ où il allait cueillir de jolies fleurs. Elle a attendu qu’il s’en aille pour aller cueillir à son tour. En voulant sentir la plante, elle a commencé à ressentir un picotement sur la peau. En se regardant dans une glace, elle a tout de suite compris que c’était la fameuse Clématite flammette qui rendait Ayden si laid. Elle est restée là assise dans le champ à se regarder dans le miroir jusqu'à ce qu’elle retrouve son beau visage.

Avec prudence, Mélina prit une fleur de la plante pour la présenter à Lyne. Lyne toute contente se moquait bien des risques et voulut essayer de suite mais quand elle se frotta le visage avec, elle ne ressentit aucun picotement et aucune gêne au niveau du visage. Cependant, elle était devenue vraiment laide et failli ne pas se reconnaître dans le miroir, ce qui la fit sauter de joie. Elle sortit donc en ville avec sa meilleure amie Mélina et avait enfin pu réaliser son rêve grâce à une simple fleur : la clématite flammette.

O clematită arzătoare pentru o viață obișnuită

A fost odată o prințesă care nu putea părăsi castelul de teamă să nu fie recunoscută și împiedicată de părinții ei. Numele ei era Lyne. Îi plăcea să contemple orașul în care nu pășise niciodată, cu ochii plini de invidie și melancolie. Din fericire, Lyne avea o prietenă, Mélina, care locuia în oraș. Cele două fete se cunoscuseră din copilărie și, de atunci, se întâlneau în fiecare weekend în spatele castelului, ca să nu fie prinse. În timpul acestor scurte reuniuni, fetele povesteau despre oraș. Mélina îi spunea cum era viața obișnuită, iar cum acesta era visul lui Lyne – să meargă acolo fără să fie recunoscută – Mélina îi promisese că va găsi o soluție.

De ceva vreme, Mélina căuta un mod de a o scoate pe Lyne din castel fără ca cineva s-o recunoască, dar fără succes, până într-o zi când întâlni un bărbat foarte urât, pe care nu-l mai văzuse niciodată.

Așa că se hotărî să-l urmărească discret, ca să afle mai multe despre el. Pe măsură ce trecea timpul, îl vedea schimbându-se — devenea chiar fermecător. Dintr-un bărbat urât, devenea deodată destul de frumos. L-a văzut frecându-și fața cu ceva, după care redevenea repede urât, lucru care i-a stârnit curiozitatea. A doua zi, Mélina era hotărâtă să-l abordeze, dar el nu era deloc dornic de conversații. Singura informație pe care reuși să o afle din acel scurt schimb de vorbe a fost prenumele străinului: Ayden. Mélina nu s-a lăsat și a continuat să caute secretul lui, până ce, în cele din urmă, l-a descoperit.

În acea zi, l-a urmărit pe Ayden până într-un câmp unde mergea să culeagă niște flori frumoase. A așteptat ca el să plece, apoi a cules și ea câteva. Când a încercat să miroasă planta, a început să simtă o furnicătură pe piele. Privindu-se în oglindă, a realizat imediat că era vorba de celebra clematită arzătoare care îl făcea pe Ayden atât de urât. A rămas acolo, în câmp, privind în oglindă până când chipul ei frumos a revenit.

Cu prudență, Mélina a luat o floare din plantă și i-a oferit-o lui Lyne. Lyne era încântată, nu-i păsa de riscuri și voia să o încerce imediat, dar când și-a frecat fața cu ea, nu a simțit nicio furnicătură sau disconfort. Totuși, devenise foarte urâtă și abia dacă se recunoștea în oglindă, lucru care a făcut-o să sară de bucurie. Așa a ieșit în oraș cu cea mai bună prietenă a ei, Mélina, și și-a împlinit visul datorită unei simple flori: clematita arzătoare.

Η Φλεγόμενη Κληματίδα για μια Απλή Ζωή

Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια πριγκίπισσα που δεν μπορούσε να βγει από το κάστρο της, από φόβο μήπως την αναγνωρίσουν και την τιμωρήσουν οι γονείς της. Το όνομά της ήταν Λιν. Λάτρευε να παρατηρεί την πόλη στην οποία δεν είχε πατήσει ποτέ, με βλέμμα γεμάτο ζήλια και μελαγχολία.

Ευτυχώς, η Λιν είχε μια φίλη, τη Μελίνα, που ζούσε μέσα στην πόλη. Οι δυο τους είχαν γνωριστεί όταν ήταν παιδιά και από τότε συναντιούνταν κάθε Σαββατοκύριακο στο πίσω μέρος του κάστρου, για να μην τις πιάσουν. Στις σύντομες αυτές συναντήσεις, οι δυο φίλες μιλούσαν για την πόλη. Η Μελίνα περιέγραφε την καθημερινή, απλή ζωή, και καθώς αυτό ήταν το όνειρο της Λιν — να ζήσει σαν απλή κοπέλα χωρίς να την αναγνωρίσουν — της υποσχέθηκε πως θα βρει μια λύση.

Για καιρό, η Μελίνα έψαχνε τρόπο να βοηθήσει τη Λιν να ξεφύγει από το κάστρο απαρατήρητη, αλλά μάταια — ώσπου μια μέρα συνάντησε έναν πολύ άσχημο άντρα που δεν είχε ξαναδεί. Αποφάσισε να τον ακολουθήσει διακριτικά για να μάθει περισσότερα. Με τον καιρό, τον έβλεπε να αλλάζει, και σε κάποιες στιγμές να φαινόταν γοητευτικός. Παρατήρησε ότι έτριβε το πρόσωπό του με κάτι και μετά γινόταν ξανά άσχημος, κάτι που την έκανε περίεργη.

Την επόμενη μέρα, αποφάσισε να του μιλήσει, αλλά εκείνος δεν ήθελε συζήτηση. Το μόνο που κατάφερε να μάθει ήταν το όνομά του: Άιντεν. Η Μελίνα, επίμονη, συνέχισε να τον παρακολουθεί, μέχρι που μια μέρα τον είδε να πηγαίνει σε ένα λιβάδι για να μαζέψει όμορφα λουλούδια. Μόλις έφυγε, πήγε κι αυτή και μάζεψε λουλούδια. Όταν πήγε να μυρίσει το φυτό, ένιωσε μυρμήγκιασμα στο δέρμα της. Κοιτάχτηκε στον καθρέφτη και κατάλαβε αμέσως ότι ήταν η περίφημη φλεγόμενη κληματίδα που έκανε τον Άιντεν τόσο άσχημο. Έμεινε εκεί στο λιβάδι να κοιτάζει τον εαυτό της μέχρι που είδε ξανά το όμορφο πρόσωπό της.

Με προσοχή, η Μελίνα πήρε ένα λουλούδι και το έδωσε στη Λιν. Η πριγκίπισσα ξετρελάθηκε. Δεν την ένοιαζαν οι κίνδυνοι και ήθελε να το δοκιμάσει αμέσως. Όταν έτριψε το πρόσωπό της με το λουλούδι, δεν ένιωσε κανένα μυρμήγκιασμα ή ενόχληση. Όμως, είχε γίνει αγνώριστα άσχημη — και γέμισε χαρά. Τέλος, μπόρεσε να βγει στην πόλη μαζί με τη Μελίνα και πραγματοποίησε το όνειρό της χάρη σε ένα απλό λουλούδι: τη φλεγόμενη κληματίδα.

3D Interactive View

▶

Clematis flamulla

Scientific description

Creative writing inspired by Clematis flamulla

3D Interactive View

Authentic Specimen

Home

About

Partners

Blog