Matricaria recutita chamomilla

Scientific description

Scientific name: Matricaria recutita
Kingdom: Plantae
Taxonomy: Magnoliophyta
Order: Dicotyledons, Asterales
Family: Composites (Asteraceae)
Genus: Matricaria
Species: Matricaria recutita
Common name: Chamomile

Origin:
Native to Europe and Asia. The name Matricaria comes from Latin "matrix", historically linked to gynecological uses. Greek "chamomile" (chamai = down, apple) reflects its apple-like aroma.

Description:
Flowers: Grows quickly, blooms in months; if late, forms rosette and blooms second year. White radial flowers and yellow tubular florets ~2 cm. Stems grow tall and stretch to the sun. Hollow receptacle at flower base is distinctive.
Leaves: Divided into thin linear segments, airy, feather-like.

Ecology:
Common in Greece, cultivated or bare fields, 0–800 m, rarely up to 1500 m.

Uses:
Medicinal plant with flavonoids, mucilages, polysaccharides, essential oil. Internal use: antispasmodic, sedative, digestive; external: skin inflammations, wounds, burns. Sedative, tonic, antiseptic, insecticidal, helps intestinal gases.

Remarks:
According to Christian tradition, dedicated to St. George.

Επιστημονική ονομασία: Ματρικάρια η περιτμημένη (Matricaria recutita)
Βασίλειο: Φυτά (Plantae)
Συνομοταξία: Αγγειόσπερμα (Magnoliophyta)
Ομοταξία: Δικοτυλήδονα (Magnoliopsida)
Τάξη: Αστερώδη (Asterales)
Οικογένεια: Σύνθετα (Asteraceae)
Γένος: Ματρικάρια (Matricaria)
Είδος: Matricaria recutita
Κοινή ονομασία: χαμομήλι

Καταγωγή:
Ιθαγενές είδος Ευρώπης και Ασίας. Το όνομα Matricaria από τα λατινικά "matrix", λόγω γυναικολογικής χρήσης. Το ελληνικό "χαμομήλι" από χαμαί (κάτω) και μήλο, λόγω αρώματος σαν μήλο.

Περιγραφή:
Άνθη: Αναπτύσσεται γρήγορα, ανθίζει σε λίγους μήνες, διαφορετικά σχηματίζεται ροζέτα και ανθίζει δεύτερο έτος. Λευκά ακτινωτά άνθη και κίτρινα σωληνοειδή ~2 εκ. Κάθε βλαστός ψηλώνει προς τον ήλιο. Κοίλο δοχείο στη βάση άνθους.
Φύλλα: Χωρισμένα σε λεπτά γραμμικά τμήματα, αέρινα, σαν πούπουλα.

Οικολογία:
Κοινό στην Ελλάδα, καλλιεργημένα ή χέρσα χωράφια, 0–800 μ., σπάνια έως 1500 μ.

Χρήση:
Φαρμακευτικό φυτό: φλαβονοειδή, βλεννώδη, πολυσακχαρίτες, αιθέριο έλαιο. Εσωτερικά: σπασμολυτικό, ηρεμιστικό, χωνευτικό. Εξωτερικά: φλεγμονές δέρματος, πληγές, εγκαύματα. Ηρεμιστικό, τονωτικό, αντισηπτικό, εντομοκτόνο, κατά των αερίων.

Σημείωση:
Αφιερωμένο στον Άγιο Γεώργιο κατά παράδοση.

Creative writing inspired by Matricaria recutita chamomilla

Matricaria recutita — Chamomilla

In the ancient plains of Greece, there was a small village known for the beauty of its fields and the serenity of its landscapes. In this village lived a young woman named Chamalia, who was known for her kindness and calm nature. The villagers adored her, for she had the ability to bring peace and relief to anyone who came to her, whether they were sick or troubled.

Chamalia spent most of her time in the fields, gathering herbs and tending to the plants she found. She was a friend to all creatures of nature, often whispering songs to them to bring them comfort. One day, as she wandered through the hills, she heard a strange voice calling her from the depths of the forest. Following the voice, she arrived at a small meadow filled with tiny flowers with white petals and golden centers.

There, the goddess of health, Hera, appeared to her and said, "Chamalia, your kindness and love for both people and nature have not gone unnoticed. I wish to give you a gift that will help you bring even more peace and healing to those who need it. The plant you see here is chamomile. Its healing properties are invaluable, and its fragrance offers calm and relief to those who suffer. From today, you shall be the guardian of this plant."

Chamalia, touched by Hera's blessing, tended to the chamomile with great care. The villagers soon discovered the miraculous properties of the plant and used it to heal wounds, soothe the mind, and find relief from their daily worries. They drank chamomile tea and felt its warmth fill them with peace and well-being.

When Chamalia passed away, the villagers honored her memory each year by planting chamomile in their gardens and gathering its flowers to keep her legacy alive. The myth of Chamalia and the chamomile was passed down from generation to generation, and to this day, chamomile remains a symbol of peace, care, and healing.

Matricaria recutita chamomilla (Χαμομήλι)

Στις αρχαίες πεδιάδες της Ελλάδας, υπήρχε ένα μικρό χωριό που ήταν γνωστό για την ομορφιά των αγρών του και την ηρεμία που πρόσφεραν τα τοπία του. Στο χωριό αυτό ζούσε μια νέα κοπέλα, η Χαμάλια, που ήταν γνωστή για την καλοσύνη και την ήρεμη φύση της. Οι κάτοικοι του χωριού την αγαπούσαν ιδιαίτερα, γιατί είχε την ικανότητα να φέρνει γαλήνη και ανακούφιση σε όποιον την πλησίαζε, είτε αυτός ήταν άρρωστος είτε θλιμμένος.

Η Χαμάλια περνούσε τον περισσότερο χρόνο της στους αγρούς, μαζεύοντας βότανα και φροντίζοντας τα φυτά που έβρισκε. Ήταν φίλη με τα πλάσματα της φύσης και τους ψιθύριζε τραγούδια για να τους χαρίσει ηρεμία. Μια μέρα, καθώς περιπλανιόταν στους λόφους, άκουσε μια παράξενη φωνή να την καλεί από το βάθος του δάσους. Ακολουθώντας τη φωνή, έφτασε σε μια μικρή λιβάδα γεμάτη μικροσκοπικά λουλούδια με λευκά πέταλα και χρυσούς δίσκους.

Εκεί, την πλησίασε η θεά της υγείας, η Ήρα, η οποία της είπε: «Χαμάλια, η καλοσύνη σου και η αγάπη σου για τους ανθρώπους και τη φύση δεν πέρασαν απαρατήρητα. Θέλω να σου χαρίσω ένα δώρο που θα σε βοηθήσει να φέρεις ακόμη μεγαλύτερη γαλήνη και θεραπεία σε όσους το χρειάζονται. Το φυτό που βλέπεις εδώ είναι το χαμομήλι. Οι θεραπευτικές του ιδιότητες είναι ανεκτίμητες και το άρωμά του προσφέρει ηρεμία και ανακούφιση σε όσους υποφέρουν. Από σήμερα, θα είσαι προστάτιδα αυτού του φυτού.»

Η Χαμάλια, συγκινημένη από την ευλογία της Ήρας, φρόντιζε το χαμομήλι με μεγάλη προσοχή. Οι κάτοικοι του χωριού σύντομα ανακάλυψαν τις θαυματουργές ιδιότητες του φυτού και το χρησιμοποιούσαν για να θεραπεύουν πληγές, να ηρεμούν το πνεύμα και να βρίσκουν ανακούφιση από τις καθημερινές τους ανησυχίες. Έπιναν το χαμομήλι ως τσάι και ένιωθαν τη ζεστασιά του να τους γεμίζει με ειρήνη και ευεξία.

Όταν η Χαμάλια έφυγε από τη ζωή, οι κάτοικοι του χωριού την τιμούσαν κάθε χρόνο φυτεύοντας χαμομήλι στους κήπους τους και μαζεύοντας τα άνθη του για να διατηρήσουν τη μνήμη της ζωντανή. Ο μύθος της Χαμάλιας και του χαμομηλιού πέρασε από γενιά σε γενιά, και μέχρι σήμερα το χαμομήλι παραμένει σύμβολο ηρεμίας, φροντίδας και θεραπείας.

Matricaria recutita — Camomille

Dans les anciennes plaines de Grèce, il y avait un petit village connu pour la beauté de ses champs et la sérénité de ses paysages. Dans ce village vivait une jeune femme nommée Chamalia, connue pour sa gentillesse et son calme. Les villageois l'adoraient, car elle avait la capacité d'apporter la paix et le soulagement à tous ceux qui venaient la voir, qu'ils soient malades ou perturbés.

Chamalia passait le plus clair de son temps dans les champs, à cueillir des herbes et à soigner les plantes qu'elle trouvait. Elle était l'amie de toutes les créatures de la nature et leur murmurait souvent des chansons pour les réconforter. Un jour, alors qu'elle se promenait dans les collines, elle entendit une voix étrange qui l'appelait depuis les profondeurs de la forêt. En suivant la voix, elle arriva dans une petite prairie remplie de petites fleurs aux pétales blancs et au centre doré.

Là, la déesse de la santé, Hera, lui est apparue et lui a dit : "Chamalia, ta gentillesse et ton amour pour les gens et pour la nature ne sont pas passés inaperçus. Je souhaite vous offrir un cadeau qui vous aidera à apporter encore plus de paix et de guérison à ceux qui en ont besoin. La plante que vous voyez ici est la camomille. Ses propriétés curatives sont inestimables, et son parfum offre calme et soulagement à ceux qui souffrent. À partir d’aujourd’hui, vous serez le gardien de cette plante."

Chamalia, touchée par la bénédiction d’Héra, s’est occupée de la camomille avec grand soin. Les villageois découvrirent bientôt les propriétés miraculeuses de la plante et l’utilisèrent pour guérir les blessures, apaiser l’esprit et trouver un soulagement à leurs soucis quotidiens. Ils burent du thé à la camomille et sentirent sa chaleur les remplir de paix et de bien-être.

Lorsque Chamalia est décédée, les villageois honoraient sa mémoire chaque année en plantant de la camomille dans leurs jardins et en récoltant ses fleurs pour garder son héritage vivant. Le mythe de Chamalia et de la camomille a été transmis de génération en génération, et à ce jour, la camomille reste un symbole de paix, de soin et de guérison.

Matricaria recutita — Mușețel

În câmpiile antice ale Greciei, exista un mic sat cunoscut pentru frumusețea câmpurilor sale și seninătatea peisajelor sale. În acest sat trăia o tânără pe nume Chamalia, cunoscută pentru bunătatea și firea ei calmă. Sătenii o adorau, deoarece avea capacitatea de a aduce pace și alinare oricui venea la ea, fie că era bolnav sau tulburat.

Chamalia își petrecea cea mai mare parte a timpului pe câmpuri, culegând ierburi și îngrijind plantele pe care le găsea. Era prietenă cu toate creaturile naturii, șoptindu-le adesea cântece pentru a le aduce alinare. Într-o zi, în timp ce rătăcea prin dealuri, a auzit o voce ciudată chemând-o din adâncul pădurii. Urmând vocea, a ajuns la o mică pajiște plină de flori mici cu petale albe și centru auriu.

Acolo, zeița sănătății, Hera, i-a apărut și i-a spus: „Chamalia, bunătatea și dragostea ta atât pentru oameni, cât și pentru natură nu au trecut neobservate. Îți doresc să-ți ofer un dar care te va ajuta să aduci și mai multă pace și vindecare celor care au nevoie de ea. Planta pe care o vezi aici este mușețelul. Proprietățile sale vindecătoare sunt neprețuite, iar parfumul său oferă calm și ușurare celor care suferă. De astăzi, vei fi păzitorul acestei plante.”

Chamalia, atinsă de binecuvântarea Herei, a îngrijit mușețelul cu mare grijă. Sătenii au descoperit curând proprietățile miraculoase ale plantei și au folosit-o pentru a vindeca rănile, a calma mintea și a găsi alinare de grijile zilnice. Au băut ceai de mușețel și au simțit cum căldura acestuia i-a umplut de pace și bunăstare.

Când Chamalia a murit, sătenii i-au onorat memoria în fiecare an plantând mușețel în grădinile lor și culegând florile sale pentru a-i păstra vie moștenirea. Mitul Chamaliei și al mușețelului a fost transmis din generație în generație și, până în ziua de azi, mușețelul rămâne un simbol al păcii, grijii și vindecării.

3D Interactive View

▶

Matricaria recutita chamomilla

Scientific description

Creative writing inspired by Matricaria recutita chamomilla

3D Interactive View

Authentic Specimen

Home

About

Partners

Blog